1 00:00:02,760 --> 00:00:04,680 - ¿Qué diablos estás...? - ¡la otra policía barba! 2 00:00:04,790 --> 00:00:06,730 Tenemos que llegar a su lugar! ¡Hay una bomba! 3 00:00:06,860 --> 00:00:08,600 Pensé que habías dicho ¿No conocías a Carbeau? 4 00:00:08,730 --> 00:00:10,630 no lo conocia antes de que hiciéramos el arresto. 5 00:00:10,770 --> 00:00:12,510 Estabas en su casa ayer. 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,910 Sabemos la gente que era. tratando con, allí y aquí. 7 00:00:16,040 --> 00:00:19,580 Entonces tenemos el verdadero Como prueba, 12 libras de heroína. 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,090 Esto es lo que tenemos estado buscando. 9 00:00:21,110 --> 00:00:25,450 -[Chirrido de neumáticos] -[Sirena aullando] 10 00:00:25,580 --> 00:00:26,980 Fuera. Afuera. 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,760 Espera un momento, ¿qué hice? 12 00:00:29,890 --> 00:00:34,130 ♪♪♪ 13 00:01:30,880 --> 00:01:36,450 ♪♪♪ 14 00:02:24,470 --> 00:02:25,840 Muerto al llegar. 15 00:02:25,970 --> 00:02:28,410 Tuvo suficiente bofetada en él matar a cinco personas. 16 00:02:28,540 --> 00:02:31,540 Este tipo, Johnny, era ¿Él es uno de tus soplones? 17 00:02:31,670 --> 00:02:34,610 Sí, espero que sea No por qué estaba perdido. 18 00:02:34,740 --> 00:02:36,280 ¿Qué tipo de cosas ¿Te estaba alimentando? 19 00:02:36,410 --> 00:02:39,150 Estaba trabajando en un un tipo llamado astro Jenkins. 20 00:02:39,280 --> 00:02:40,950 Ah, eso lo explica. 21 00:02:41,080 --> 00:02:42,780 -¿Lo conoces? -Sí. 22 00:02:42,920 --> 00:02:45,620 Está bien, ha estado lidiando el lado sur durante aproximadamente un año. 23 00:02:45,760 --> 00:02:47,930 Ese es el tiempo que tenemos estado tratando de atraparlo. 24 00:02:48,060 --> 00:02:50,510 Entonces Johnny nos alimentaría información sobre él de vez en cuando. 25 00:02:50,530 --> 00:02:56,100 Nos dio propina que se supone que astro anotar mañana. Muy grande. Alrededor de una libra. 26 00:02:56,230 --> 00:02:58,800 - Mmm. - Entonces, ¿qué quieres, quieres nuestra ayuda o qué? 27 00:02:58,940 --> 00:03:01,810 Sí, no tenemos suficientes personas para seguirlo. 28 00:03:01,940 --> 00:03:03,460 Quiero decir, no la manera debería hacerse. 29 00:03:03,510 --> 00:03:05,150 Cada vez, él es rompió la vigilancia. 30 00:03:05,170 --> 00:03:07,940 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Está planeando hacer la compra? 31 00:03:08,080 --> 00:03:10,920 Sí. johnny dijo en algún lugar alrededor del puerto... 32 00:03:13,280 --> 00:03:16,080 -¿Eso significa algo? -Sí. 33 00:03:16,220 --> 00:03:18,490 Significa que no tendrás seguir a astro después de todo. 34 00:03:18,620 --> 00:03:20,160 Ver, según nuestras fuentes, 35 00:03:20,290 --> 00:03:22,200 solo hay un chico en el zona portuaria que comercia con libras. 36 00:03:22,220 --> 00:03:25,160 ¿Es un tipo llamado carbeau? ¿Alguna vez oíste hablar de él? 37 00:03:25,290 --> 00:03:27,230 ¿Joseph carbeau? 38 00:03:27,360 --> 00:03:30,530 - No. - Sí, bueno, tiene un negocio de importación. 39 00:03:30,670 --> 00:03:32,110 Trae cosas del oriente. 40 00:03:32,240 --> 00:03:34,240 Ya sabes, fotos, esculturas junto a los muelles. 41 00:03:34,370 --> 00:03:37,610 - Mucha heroína. - Sí, tenemos suficiente causa probable sobre él. 42 00:03:37,740 --> 00:03:39,210 para una orden de allanamiento. 43 00:03:39,340 --> 00:03:43,080 Pero nuestro informante no seguro cuando estaría aguantando. 44 00:03:43,210 --> 00:03:47,650 - Parece que mañana será un buen día. - Mm-hm. 45 00:03:47,780 --> 00:03:51,220 Si quieres participar con nosotros, hablaré con tu jefe. 46 00:03:51,350 --> 00:03:54,790 - Sí. - Empezaré con la orden de registro. 47 00:03:57,830 --> 00:04:04,800 ♪♪♪ 48 00:04:44,070 --> 00:04:45,610 12y50. 49 00:04:45,740 --> 00:04:48,340 Señor carbeau y Acaban de aparecer amigos. 50 00:04:50,280 --> 00:04:53,620 - Ese es un Roger. - Me gusta la forma en que dijiste eso. 51 00:04:53,750 --> 00:04:56,620 es muy autoritario y directo al grano, 52 00:04:56,750 --> 00:04:59,750 definitivamente hay un futuro en este negocio para ti. 53 00:05:36,490 --> 00:05:38,090 [Toca el timbre] 54 00:05:38,230 --> 00:05:39,570 Eso es astro. 55 00:05:41,060 --> 00:05:42,430 12y50. 56 00:05:43,200 --> 00:05:45,400 Aquí viene el Sr. Astro. 57 00:05:48,440 --> 00:05:49,910 Lo tenemos. 58 00:05:51,240 --> 00:05:55,440 ♪♪♪ 59 00:05:56,310 --> 00:05:57,780 [La puerta se cierra] 60 00:06:01,820 --> 00:06:03,660 Oye, quédate quieto. 61 00:06:03,790 --> 00:06:06,860 quiero ver si marca antes Le entregamos la orden a carbeau. 62 00:06:06,990 --> 00:06:09,960 Alejaremos a Astro de aquí antes de que lo llevemos. 63 00:06:30,010 --> 00:06:31,510 -Hola Bob. -Hola Pete. 64 00:06:31,650 --> 00:06:34,350 -¿Cómo estás? -Bien. 65 00:06:34,480 --> 00:06:36,350 Probablemente ya no pasará mucho tiempo. 66 00:06:36,490 --> 00:06:39,290 - Bien. La señora se está poniendo un poco inquieta. - Ella no muerde, ¿verdad? 67 00:06:40,090 --> 00:06:42,430 Sólo los malos. 68 00:06:42,560 --> 00:06:46,830 - ¿Cómo sabe la diferencia? - Ése es uno de los problemas. 69 00:06:51,200 --> 00:06:56,140 ♪♪♪ 70 00:07:42,480 --> 00:07:46,150 [Sirena aullando] 71 00:07:56,730 --> 00:08:00,570 [Chirrido de neumáticos] 72 00:08:02,100 --> 00:08:06,870 ♪♪♪ 73 00:08:11,410 --> 00:08:12,980 -Vamos. -¡Vamos, sal! 74 00:08:13,120 --> 00:08:14,420 ¡Afuera! ¡Afuera! 75 00:08:14,550 --> 00:08:17,150 Oye, hombre, ¿qué hice? 76 00:08:17,890 --> 00:08:19,690 Recupera tus piernas. 77 00:08:21,390 --> 00:08:23,490 ¡Quédate contra el coche! 78 00:08:23,630 --> 00:08:25,870 Hola, bill. 79 00:08:29,630 --> 00:08:31,270 Dame tu mano izquierda. 80 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Guillermo! 81 00:08:43,650 --> 00:08:47,090 -Oye, ¿qué es eso? -Gominolas. 82 00:08:47,220 --> 00:08:49,960 Llévalo de regreso a la oficina. No habrá llamadas telefónicas hasta que lleguemos allí. 83 00:08:50,090 --> 00:08:52,730 vamos a ver si podemos Convierte esto en una apuesta. 84 00:08:52,860 --> 00:08:54,660 Aquí tienes, idiota. 85 00:09:07,670 --> 00:09:10,470 -Está apagado. -Oh. 86 00:09:10,610 --> 00:09:12,610 no creo que el lo hizo a propósito. 87 00:09:13,580 --> 00:09:15,450 Veinte dólares de más. 88 00:09:15,580 --> 00:09:17,320 Bueno, tal vez la próxima vez le daremos un descuento. 89 00:09:17,350 --> 00:09:19,590 -[Toca la puerta] -¡Carbeau! ¡Oficiales de policía! 90 00:09:19,720 --> 00:09:21,390 tenemos una busqueda orden! ¡Ábrelo! 91 00:09:21,520 --> 00:09:25,720 Un momento, por favor, oficial. un minuto. Estaré ahí mismo. 92 00:09:26,960 --> 00:09:28,460 [El golpe continúa] 93 00:09:28,590 --> 00:09:30,910 ¿Quieres abrirlo? ¿O quieres que lo iniciemos? 94 00:09:30,960 --> 00:09:32,830 Un momento, oficial. 95 00:09:34,930 --> 00:09:36,930 [El golpe continúa] 96 00:09:43,710 --> 00:09:46,350 Señor carbeau, soy sargento. crowley del departamento de policía. 97 00:09:46,480 --> 00:09:49,520 Larry, quieres abrir Por la puerta trasera, déjalos entrar. 98 00:09:49,650 --> 00:09:53,750 Sr. Carbeau, tal vez quiera echar un vistazo. Dicho esto, es su copia de la orden. 99 00:09:53,880 --> 00:09:56,350 Dice que pensamos eres un chico malo. 100 00:09:56,490 --> 00:09:58,370 Y nos da la derecho a saberlo con seguridad. 101 00:09:58,450 --> 00:09:59,850 echaremos un vistazo en el almacén. 102 00:09:59,960 --> 00:10:01,800 No entiendo esto en absoluto. 103 00:10:01,920 --> 00:10:03,690 Lo hará, Sr. Carbeau. 104 00:10:07,830 --> 00:10:09,830 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 105 00:10:17,610 --> 00:10:19,080 ¿Para qué es eso? 106 00:10:19,210 --> 00:10:22,310 Oh, su nombre es jengibre. Ella hace trucos. 107 00:10:28,120 --> 00:10:31,960 [Perro olfateando, jadeando] 108 00:11:17,870 --> 00:11:23,210 ♪♪♪ 109 00:11:48,330 --> 00:11:51,370 Sargento Anderson, ¿Te gusta hacer los honores? 110 00:11:51,500 --> 00:11:52,800 Estoy en. 111 00:11:58,510 --> 00:12:00,910 Ten cuidado ahora. ¡Eso vale mucho! 112 00:12:01,040 --> 00:12:04,610 Eso es hermoso. Realmente hermoso. 113 00:12:04,750 --> 00:12:06,420 Oye, lo que dije antes, yo... 114 00:12:07,520 --> 00:12:09,290 ¡Oh, lo siento mucho! 115 00:12:21,130 --> 00:12:23,400 Supongo que todos estos ¿Otros también valen mucho? 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,100 no sé nada sobre eso. Y eso es todo lo que tengo que decir. 117 00:12:26,240 --> 00:12:29,220 Bueno, tal vez se te ocurra algo. más que decir una vez que lleguemos al centro. 118 00:12:29,240 --> 00:12:31,180 No estaré en el centro por mucho tiempo suficiente para hablar con cualquiera. 119 00:12:31,210 --> 00:12:33,490 - Ahora si no te importa. Quiero llamar a mi abogado... - Nos importa. 120 00:12:33,510 --> 00:12:36,350 - Y que empiece a escribir un escrito. - Nos importa. 121 00:12:36,480 --> 00:12:39,220 Puedes llamarlo después has sido reservado. 122 00:12:39,350 --> 00:12:44,860 ♪♪♪ 123 00:13:01,640 --> 00:13:03,580 -Papá. -Hola bebe 124 00:13:03,710 --> 00:13:05,750 Este es el Sr. Rosen. Mi hija Ángela. 125 00:13:05,870 --> 00:13:08,010 -Hola. -Escuché la radio. 126 00:13:08,140 --> 00:13:12,010 Sí, supongo que estará por todas partes. papeles también. Sea genial para mi negocio. 127 00:13:12,150 --> 00:13:15,020 -¿Qué pasó? -Me arrestaron. 128 00:13:15,780 --> 00:13:17,150 El señor Rosen me sacó de la fianza. 129 00:13:18,590 --> 00:13:21,030 -¿Dijeron que era heroína? -Supongo que lo fue. 130 00:13:21,160 --> 00:13:23,700 No pude distinguir la heroína de bicarbonato de sodio. 131 00:13:23,830 --> 00:13:25,300 ¿Qué pasó, Ángela? 132 00:13:25,430 --> 00:13:27,210 Pedí un montón de pequeños estatuas de Hong Kong. 133 00:13:27,230 --> 00:13:28,530 Ya sabes, ¿el de Buda? 134 00:13:28,660 --> 00:13:30,560 alguien por ahi Los llené de droga. 135 00:13:30,700 --> 00:13:32,550 Supongo que la idea era que alguien en este extremo, 136 00:13:32,570 --> 00:13:35,970 bueno, o los compra o me los roba. 137 00:13:36,100 --> 00:13:38,340 Sucede con bastante frecuencia. 138 00:13:38,470 --> 00:13:42,910 Eligen a un hombre de negocios que es irreprochable. convertirlo en una especie de estación de transmisión. 139 00:13:43,050 --> 00:13:44,550 tu eras solo atrapado en el medio? 140 00:13:44,680 --> 00:13:46,080 El afortunado Pierre. 141 00:13:46,220 --> 00:13:50,690 Oye, te pareces a ti Tenía algunas dudas al respecto. 142 00:13:50,820 --> 00:13:52,160 Simplemente no lo sabía. 143 00:13:52,290 --> 00:13:55,190 Todo se arreglará Fuera, te lo prometo. 144 00:13:57,760 --> 00:14:00,370 - ¿Qué tal un trago? ¿Quieres un trago? - Un whisky con refresco estaría bien. 145 00:14:00,400 --> 00:14:03,200 ¿Podrías por favor, cariño? Sólo un ginger ale para mí, ¿vale? 146 00:14:03,330 --> 00:14:08,440 Oye, todavía crees en tu padre, ¿no? 147 00:14:08,570 --> 00:14:10,040 Seguro. 148 00:14:14,080 --> 00:14:15,880 Una chica hermosa, ¿eh? 149 00:14:16,010 --> 00:14:17,350 Y muy confiado. 150 00:14:17,480 --> 00:14:19,680 Eso es porque soy un Maldito buen padre para ella. 151 00:14:19,820 --> 00:14:22,030 Sabes, deberías intentarlo Eso con tu propio hijo, Rosen. 152 00:14:22,050 --> 00:14:26,020 Dejaría de gritarle y lo llevaría a juegos de pelota, hazle saber que lo amas. 153 00:14:26,150 --> 00:14:28,050 Hablemos de tu Problemas, José. 154 00:14:28,190 --> 00:14:30,930 -Pueden ser mayores que los míos. -Dime. 155 00:14:31,060 --> 00:14:32,860 La orden de registro fue impecable. 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,970 El procedimiento de arresto era bastante legal. 157 00:14:35,100 --> 00:14:36,530 No te preocupes por eso. 158 00:14:36,670 --> 00:14:39,340 ¿No te preocupas por eso? yo soy ¡Se supone que te defenderé! 159 00:14:39,470 --> 00:14:41,340 Entonces ten tu bebe y vete a casa. 160 00:14:41,470 --> 00:14:43,270 Mira, eres un abogado de buena reputación. 161 00:14:43,410 --> 00:14:44,950 El tipo de defensa voy a tener, 162 00:14:45,070 --> 00:14:47,610 No creo que debas saberlo hasta que suceda. 163 00:14:47,740 --> 00:14:49,140 Esto son sólo patatas pequeñas. 164 00:14:49,280 --> 00:14:51,780 Este "caso". no lo hagas incluso involucrarse. 165 00:14:51,910 --> 00:14:54,810 De hecho, cuando lleguemos a la corte, sólo envíame uno de tus asistentes. 166 00:14:54,950 --> 00:14:56,520 [Suspiros] 167 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 Sí, está bien, Lou. 168 00:15:01,690 --> 00:15:03,460 Sí señor, con campanas puestas. 169 00:15:08,060 --> 00:15:11,760 La preliminar de Carbeau está lista para mañana por la tarde a las dos. 170 00:15:11,900 --> 00:15:13,400 -División treinta. -Bueno. 171 00:15:13,540 --> 00:15:15,840 Oye, se suponía que debía Ten la tarde libre, amigo. 172 00:15:15,970 --> 00:15:17,470 ¿Por qué no te gusta aquí? 173 00:15:17,610 --> 00:15:19,290 ¿Qué harías? ¿Con todo ese tiempo libre? 174 00:15:19,410 --> 00:15:21,150 Se suponía que Harriet y yo para ir al museo de arte. 175 00:15:21,180 --> 00:15:22,720 Algunas personas tienen familias, ¿sabes? 176 00:15:22,840 --> 00:15:25,020 Sí, bueno, tengo un retraso. Almorzaremos mañana con el patrón. 177 00:15:25,050 --> 00:15:28,220 - Alguien tendrá que recoger las pruebas. - Lo conseguiré. 178 00:15:28,350 --> 00:15:29,630 ¿A quién le toca comprar una ronda? 179 00:15:29,750 --> 00:15:30,750 -Crowley. -Bien. 180 00:15:30,890 --> 00:15:32,060 -Así es. -¿Seguro? 181 00:15:32,190 --> 00:15:33,460 Sí. 182 00:15:33,590 --> 00:15:35,000 Bueno, no tendrás para incluirme a mí, sargento. 183 00:15:35,020 --> 00:15:36,460 Sí. Tienes suerte. 184 00:15:36,590 --> 00:15:38,760 -¿Adónde vas? -Tengo que ir a encontrarme con alguien. 185 00:15:38,890 --> 00:15:41,430 A juzgar por esa rapidez salir. Yo diría que fue una dama. 186 00:15:41,560 --> 00:15:43,410 Ella no estaría una persona policía, ¿verdad? 187 00:15:43,430 --> 00:15:45,030 -De ninguna manera. -Disculpe. 188 00:15:45,170 --> 00:15:46,470 No. 189 00:15:46,600 --> 00:15:48,700 No, ella es alguien que yo conoció en la universidad. 190 00:15:48,840 --> 00:15:49,840 -Nos vemos. -Bueno. 191 00:15:49,910 --> 00:15:51,410 -Adiós, Larry. -Adiós. 192 00:15:52,270 --> 00:15:53,470 Me gusta. 193 00:15:53,610 --> 00:15:56,150 Ojalá pudiéramos conseguir él permanentemente. 194 00:15:56,280 --> 00:15:58,150 Hola, Marge, ¿cariño? 195 00:15:58,280 --> 00:16:01,020 ¿Nos traerías tres más? por favor, y lo que sea que esté bebiendo. 196 00:16:01,150 --> 00:16:04,420 ¿Por qué cuando estoy bebiendo? Jugo de naranja, ¿estás tan dispuesto a comprar? 197 00:16:04,550 --> 00:16:07,020 No me importa comprar para ti, cariño. 198 00:16:07,160 --> 00:16:10,000 Son estos otros dos cargado gratis me opongo. 199 00:16:10,130 --> 00:16:13,530 -¿Gratis? -Y no estoy cargado. 200 00:16:13,660 --> 00:16:16,630 De todos modos no tienes que preocuparte sobre mi. Yo también tengo una cita. 201 00:16:16,770 --> 00:16:18,540 -¿Una cita? -Sí. 202 00:16:18,670 --> 00:16:19,740 ¿Alguien que conozcamos? 203 00:16:21,170 --> 00:16:23,040 No, pero pensé lo traería por 204 00:16:23,170 --> 00:16:25,920 alrededor de la una o las dos de la tarde mañana y que todos lo aprueben. 205 00:16:25,940 --> 00:16:27,310 ¿Te importa? 206 00:16:27,440 --> 00:16:28,910 -Sí, lo hacemos. -Me lo preguntaba. 207 00:16:29,040 --> 00:16:31,740 Muchas gracias, Los veré a todos en el cielo. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,220 ¿Deberíamos tomar una copa? 209 00:16:33,350 --> 00:16:34,630 -Te portas bien. -Que tengas una buena tarde. 210 00:16:34,650 --> 00:16:36,120 -Adiós. -Ten cuidado. 211 00:16:36,250 --> 00:16:38,050 Buenas noches, dulce sueño. 212 00:16:40,190 --> 00:16:44,360 ♪♪♪ 213 00:17:07,980 --> 00:17:11,520 [Motor acelerando] 214 00:17:22,130 --> 00:17:23,600 Gracias. 215 00:17:27,400 --> 00:17:32,210 ♪♪♪ 216 00:17:52,290 --> 00:17:55,130 [Autos tocando bocinas] 217 00:18:00,370 --> 00:18:02,140 ¡Está bien! 218 00:18:07,510 --> 00:18:09,750 -Oye, ¿qué pasa? -¡Aléjate de esto! 219 00:18:09,880 --> 00:18:11,050 ¡Ausentarse! 220 00:18:11,180 --> 00:18:12,540 -¿Dónde le duele? -¡Es mi pierna! 221 00:18:12,580 --> 00:18:14,520 ¡Dios mío, mi pierna! 222 00:18:14,650 --> 00:18:16,700 Muy bien, soy un oficial de policía. Voy a llamar a una ambulancia. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,120 ¡No te muevas! solo ¡quédate ahí! 224 00:18:18,220 --> 00:18:19,920 Disculpe, por favor, por favor. 225 00:18:22,220 --> 00:18:24,390 Estoy solicitando ayuda... 226 00:18:31,700 --> 00:18:38,470 ♪♪♪ 227 00:18:38,610 --> 00:18:41,650 Dos años hemos estado tratando de atrapar a carbeau, ¿verdad? 228 00:18:43,080 --> 00:18:46,150 Dos años de trabajo justo por el desagüe. 229 00:18:46,280 --> 00:18:47,550 ¡Doce libras de heroína desaparecidas! 230 00:18:47,680 --> 00:18:49,620 porque tu eras lo suficientemente estúpido como para... 231 00:18:49,750 --> 00:18:51,830 -Está bien, bill, tómatelo con calma -dije Estúpido... de todos los idiotas, ¡ridículo! 232 00:18:51,850 --> 00:18:53,490 Muy bien, fue algo instintivo. 233 00:18:53,620 --> 00:18:54,920 -Yo sólo... -Esta mujer a la que golpeaste. 234 00:18:55,060 --> 00:18:56,540 tu sabes que ella fue parte de eso, ¿verdad? 235 00:18:56,560 --> 00:18:58,000 -Creo que ahora sí. -¡Ah, bien! 236 00:18:58,130 --> 00:18:59,570 ¿Sabes su nombre? 237 00:18:59,690 --> 00:19:02,160 -Bronson, Jane Bronson. - ¿Adónde la llevaron? 238 00:19:02,300 --> 00:19:05,570 - General del condado. - ¿Escuchaste eso? Sube ahí abajo. 239 00:19:05,700 --> 00:19:07,460 Encuéntrala si puedes, habla con ella, sudala. 240 00:19:07,500 --> 00:19:09,740 no me importa cuanto tienes que sudarla. 241 00:19:09,870 --> 00:19:11,580 vuelves a la oficina y llenar un informe. 242 00:19:11,610 --> 00:19:13,350 Y quiero hasta el último detalle. ¿Tienes eso? 243 00:19:13,480 --> 00:19:16,220 ¿Qué pasa con la audiencia? Va a empezar en cualquier momento. 244 00:19:18,750 --> 00:19:21,290 ¿Qué audiencia es esa? 245 00:19:31,460 --> 00:19:33,400 ♪♪♪ 246 00:19:33,530 --> 00:19:35,830 Y bajo el circunstancias, su señoría, 247 00:19:35,960 --> 00:19:38,800 la gente es incapaz de proceder. 248 00:19:38,930 --> 00:19:42,170 esperamos recuperarnos la evidencia, pero... 249 00:19:42,300 --> 00:19:43,400 Pero poco importaría. 250 00:19:43,540 --> 00:19:45,440 La evidencia sería ser inadmisible. 251 00:19:45,570 --> 00:19:48,170 La cadena de continuidad se ha roto. 252 00:19:48,310 --> 00:19:49,740 Sí, señor, soy consciente de ello. 253 00:19:49,880 --> 00:19:53,580 ¿Te gustaría mudarte? ¿Para el despido, Sr. Green? 254 00:19:55,320 --> 00:19:57,620 Sí, su señoría. Yo... 255 00:19:57,750 --> 00:19:59,690 De mala gana hago un moción de despido. 256 00:19:59,820 --> 00:20:03,490 Los cargos contra el Los acusados ​​son desestimados. 257 00:20:16,470 --> 00:20:19,770 No es como lo quería. Tenía derecho a ser absuelto. 258 00:20:27,020 --> 00:20:28,390 ¡Eso es todo! 259 00:20:29,280 --> 00:20:30,750 Me habrán dejado. 260 00:20:32,220 --> 00:20:33,720 Te veré en la oficina. 261 00:20:33,860 --> 00:20:35,030 Seguro. 262 00:20:46,100 --> 00:20:47,910 Siempre hay espacio para otro Bella dama, sargento. 263 00:20:47,940 --> 00:20:49,880 -Gracias. -Ah, por cierto, sargento, 264 00:20:50,010 --> 00:20:52,690 mis abogados están demandando al departamento por el valor de las estatuillas. 265 00:20:52,710 --> 00:20:54,550 ¿Por el valor total? 266 00:20:56,380 --> 00:21:03,390 ♪♪♪ 267 00:21:26,170 --> 00:21:27,770 [El motor del coche arranca] 268 00:21:39,120 --> 00:21:44,590 ♪♪♪ 269 00:21:46,360 --> 00:21:48,960 Sí, gracias. 270 00:21:50,770 --> 00:21:54,840 Si, esta registrado a Ángela carbeau. 271 00:21:54,970 --> 00:21:56,770 Y estás seguro de que ¿Estaba Larry en el auto? 272 00:21:57,770 --> 00:22:00,110 Absolutamente positivo. 273 00:22:00,240 --> 00:22:02,580 Ahora, afirma que Nunca he oído hablar de carbeau. 274 00:22:02,710 --> 00:22:04,080 Y, sin embargo, conoce a su hija. 275 00:22:04,210 --> 00:22:07,110 Se ofreció a traer las pruebas al tribunal. 276 00:22:10,990 --> 00:22:13,030 Sí. 277 00:22:13,150 --> 00:22:14,860 Y él deja el evidencia en el asiento delantero, 278 00:22:14,890 --> 00:22:16,890 en lugar de poner en el maletero. 279 00:22:18,430 --> 00:22:22,530 Por supuesto, tengo hecho lo mismo. 280 00:22:23,260 --> 00:22:24,330 Y salió del coche. 281 00:22:24,470 --> 00:22:26,770 [El teléfono suena indistintamente] 282 00:22:30,070 --> 00:22:33,170 Bueno, tenemos suficiente, si tu Quiero llevarlo a Asuntos Internos. 283 00:22:35,280 --> 00:22:36,620 ¿Quieres? 284 00:22:37,480 --> 00:22:38,650 Preferiría que no. 285 00:22:38,780 --> 00:22:42,050 Yo tampoco. Todavía no. 286 00:22:42,180 --> 00:22:45,150 Incluso si lo absuelven, parte del barro se pegará. 287 00:22:50,160 --> 00:22:53,800 -Preferiría que lo solucionáramos nosotros mismos. -Sí. 288 00:22:57,770 --> 00:22:59,100 ¿Qué descubriste? 289 00:22:59,230 --> 00:23:01,370 Bueno, ella estaba en el general del condado. 290 00:23:01,500 --> 00:23:03,400 -Pero ahora ya no, ¿verdad? -Bien. 291 00:23:03,540 --> 00:23:06,290 La metieron en una habitación y le dijeron que espere unos cinco, diez minutos, 292 00:23:06,310 --> 00:23:08,210 y luego tomarían ella hasta la radiografía. 293 00:23:08,340 --> 00:23:09,910 Y cuando regresaron. 294 00:23:10,040 --> 00:23:12,840 -¡Oh, no! -¿Qué pasa con la dirección? 295 00:23:12,980 --> 00:23:14,550 ¿Qué fue eso, un terreno baldío? 296 00:23:14,680 --> 00:23:17,820 Mejor que eso. La y.O.C.A. 297 00:23:20,660 --> 00:23:23,160 ¡Mierda! 298 00:23:23,290 --> 00:23:27,390 Vale, pep, quiero que consigas Sal y empieza a golpear los arbustos. 299 00:23:27,530 --> 00:23:32,230 Mira, si puedes descubrir qué hay entre Larry y Ángela. ¿Bueno? Quiero decir, en todo caso. 300 00:23:32,930 --> 00:23:34,060 Bien. 301 00:23:36,810 --> 00:23:38,290 ¿Qué pasa? ¿no quieres? 302 00:23:40,410 --> 00:23:41,550 Yo no dije eso. 303 00:23:41,680 --> 00:23:42,990 Bueno, pareces un poco reticente. 304 00:23:43,010 --> 00:23:46,750 -No, dije que lo haría. -Bueno, bien. 305 00:23:51,250 --> 00:23:53,220 Hola, Joe, Pete. 306 00:23:53,350 --> 00:23:55,320 En un ratito la de barba voy a volver aquí 307 00:23:55,460 --> 00:23:57,640 y dame su informe sobre lo que sucedió. Y lo voy a leer. 308 00:23:57,660 --> 00:24:00,240 Entonces le daré el resto del día libre, ha tenido una experiencia traumática. 309 00:24:00,260 --> 00:24:04,030 - Sí, supongo que sí. - Lo que quiero que hagas es ver un auto diferente. 310 00:24:04,170 --> 00:24:05,870 No es que nada va a salir de esto 311 00:24:06,000 --> 00:24:08,010 pero cuando él se va de aquí, yo Te quiero detrás de él. ¿Bueno? 312 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 - Crees que tal vez... - No creo nada, Joe. 313 00:24:09,940 --> 00:24:13,010 Solo dije que estoy comprobando todas las posibilidades. ¿Está bien? 314 00:24:13,740 --> 00:24:15,110 Sí, está bien. 315 00:24:29,760 --> 00:24:32,600 Oye, hombre, ya es hora. 316 00:24:34,660 --> 00:24:36,530 Es realmente espeluznante por aquí. 317 00:24:36,660 --> 00:24:38,800 -Muy espeluznante. -Sí, apuesto. 318 00:24:43,870 --> 00:24:46,540 -¡Aún sellado! -Gracias. 319 00:24:47,910 --> 00:24:49,880 Hombre, me alegro para deshacerse de eso! 320 00:24:50,010 --> 00:24:52,250 ¡La tentación se estaba volviendo demasiada! 321 00:24:52,380 --> 00:24:53,750 Yo apoyaría eso. 322 00:24:53,880 --> 00:24:56,320 - Hicimos un muy buen trabajo para ti, ¿eh? - Sí. 323 00:24:56,450 --> 00:24:59,450 Sabes, he estado pensando. 324 00:24:59,590 --> 00:25:01,630 Sobre el dinero, ¿hablamos de? 325 00:25:01,760 --> 00:25:05,830 Bueno, estás siendo rescatado, tú Sabes, eso me va a costar mucho. 326 00:25:05,960 --> 00:25:10,830 Y probablemente tendré que gastar seis u ocho meses en la cárcel, ¿sabes? 327 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 ¿Quieres algo más de dinero? 328 00:25:16,840 --> 00:25:19,810 Supongo que tal vez unos mil extras. 329 00:25:19,940 --> 00:25:24,240 Quiero decir, si está bien con el señor Carbeau. 330 00:25:24,380 --> 00:25:28,180 Sí. De hecho, El Sr. Carbeau dijo que le diera una bonificación. 331 00:25:28,320 --> 00:25:29,790 ¿Lo hizo? 332 00:25:31,390 --> 00:25:33,860 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 333 00:26:06,650 --> 00:26:08,150 Hola, bill. 334 00:26:08,290 --> 00:26:10,590 Hasta ahora se ha secado tintorería y supermercado. 335 00:26:10,730 --> 00:26:12,100 Y ahora está en camino otra vez. 336 00:26:12,230 --> 00:26:15,600 Bueno, no es exactamente lo que yo llamaría sospechoso 337 00:26:15,730 --> 00:26:17,570 pero será mejor que Quédate con él, Joe. 338 00:26:17,700 --> 00:26:19,900 Te lo diré, él es un chico bastante inteligente. 339 00:26:20,870 --> 00:26:22,210 Eso es lo que yo haría, 340 00:26:22,340 --> 00:26:23,750 si estuviera tratando de tirar alguien fuera de la pista. 341 00:26:23,770 --> 00:26:26,370 Oye, ¿qué tal un alivio, amigo? 342 00:26:26,510 --> 00:26:28,780 Sí, acabo de enviar un auto por ahí. 343 00:26:28,910 --> 00:26:30,510 Cuando lleguen allí, ustedes se van a casa. 344 00:26:30,650 --> 00:26:32,850 Oye, Joe, escucha, estos Los chicos son de homicidio. 345 00:26:32,980 --> 00:26:35,050 estan estirados bastante delgado por ahí. 346 00:26:35,180 --> 00:26:39,020 Significa que tú y Pete tendréis que estar en el trabajo a primera hora de la mañana. 347 00:26:39,150 --> 00:26:42,220 Y el de barbar, un bastante madrugador. 348 00:26:42,360 --> 00:26:44,230 Muchas gracias. 349 00:26:49,300 --> 00:26:51,940 Oye, bill, bueno, entonces hasta ahora todo lo que ha comprado 350 00:26:52,070 --> 00:26:53,590 es lo que es bueno ama de casa compraría. 351 00:26:53,670 --> 00:26:55,340 ¿Qué quiere él? con pantimedias? 352 00:26:55,470 --> 00:26:59,170 En serio, bill, no es así. parece demasiado prometedor. Te digo. 353 00:27:14,590 --> 00:27:17,730 -¿Barba Lorenzo? -Eso es todo. 354 00:27:19,760 --> 00:27:21,900 A ver, tomó dos clases. 355 00:27:22,030 --> 00:27:24,100 en la primavera semestre del año pasado. 356 00:27:24,230 --> 00:27:27,100 Sociología 1A y psicología 1 32. 357 00:27:27,240 --> 00:27:28,740 ¿Quieres su ¿Calificaciones, sargento? 358 00:27:28,870 --> 00:27:31,010 -No, gracias. -Obtuvo una sobresaliente en sociología. 359 00:27:31,140 --> 00:27:33,880 -Ah, bien. -¿Trabaja en el gueto? 360 00:27:34,010 --> 00:27:36,180 -No. -Porque creo que todos los policías, 361 00:27:36,310 --> 00:27:42,250 Quiero decir, los policías que trabajan en el gueto, deberían tomar cursos de sociología. 362 00:27:42,380 --> 00:27:44,480 Así es como ellos aprender sobre las personas. 363 00:27:45,490 --> 00:27:47,430 Se lo pasaré. 364 00:27:47,560 --> 00:27:49,940 ¿Tienes una lista de todos los demás? estudiantes que estaban en esas clases? 365 00:27:49,960 --> 00:27:52,530 -Mm-hm. ¿Alguien en particular? -Sí. 366 00:27:52,660 --> 00:27:56,360 C-a-r-b-e-a-u. Ángela carbeau. 367 00:28:13,180 --> 00:28:14,650 ¿Factura? 368 00:28:14,780 --> 00:28:17,220 Odio decirte esto, pero él Acabo de entrar en la casa de carbeau. 369 00:28:17,350 --> 00:28:18,750 Gracias, Pete. 370 00:28:21,220 --> 00:28:23,760 barba acaba de irse a la casa de carbeau. 371 00:28:29,330 --> 00:28:35,340 ♪♪♪ 372 00:28:41,580 --> 00:28:43,250 Hola. 373 00:28:43,380 --> 00:28:45,950 -Ah, hola. -Solo quiero decir buenas noches. 374 00:28:46,080 --> 00:28:49,320 solo iba a Entra para hablar contigo. 375 00:28:50,220 --> 00:28:52,020 Para pedirte que me perdones. 376 00:28:53,450 --> 00:28:55,450 Vamos a ver. tu No parezcas embarazada. 377 00:28:55,590 --> 00:28:58,860 No destrozaste tu coche. ¿Qué hiciste? 378 00:28:58,990 --> 00:29:01,190 Bueno, pensé que tal vez fuiste culpable. 379 00:29:01,330 --> 00:29:03,830 Incluso después de que lo tiraron fuera del tribunal, no estaba seguro. 380 00:29:03,970 --> 00:29:05,840 Quiero decir, realmente seguro. 381 00:29:05,970 --> 00:29:08,270 Ahora lo soy. 382 00:29:08,400 --> 00:29:13,370 ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué no? ayer? ¿O mañana? ¿Por qué ahora? 383 00:29:13,510 --> 00:29:15,380 Oh, acabo de estar parado aquí pensando. 384 00:29:15,510 --> 00:29:18,780 Y hace unos minutos, yo Decidiste que no podrías haberlo hecho. 385 00:29:18,910 --> 00:29:23,520 - ¿Porque soy un buen tipo? - Bueno, yo no iría tan lejos. 386 00:29:25,490 --> 00:29:29,430 De todos modos, ahora me siento avergonzado. que tenía alguna duda. 387 00:29:30,890 --> 00:29:33,360 -Sabes, yo... -No, no. 388 00:29:33,490 --> 00:29:37,930 Pienso en mis amigos, los problemas que tienen. 389 00:29:38,070 --> 00:29:39,770 sus hijos corren alrededor todo el tiempo, 390 00:29:39,900 --> 00:29:42,340 ellos duermen alrededor, ellos no escuchan, 391 00:29:42,470 --> 00:29:46,510 ellos tratan a sus padres con desprecio! 392 00:29:47,740 --> 00:29:50,680 Pero tú no. Tú no. 393 00:29:50,810 --> 00:29:52,780 Ah, sí, sí. 394 00:29:52,910 --> 00:29:58,120 Casi te vuelves loco una vez, hace un año, pero salió bien. 395 00:29:58,250 --> 00:30:01,090 Eres el mas maravilloso hija que un hombre alguna vez haya tenido. 396 00:30:01,990 --> 00:30:03,990 Y doy gracias a Dios por ti. 397 00:30:07,160 --> 00:30:08,430 Buenas noches. 398 00:30:08,560 --> 00:30:11,100 [Paso que se aleja] 399 00:30:26,580 --> 00:30:29,780 Jeff, ella no lo es. Volviendo a casa esta noche. 400 00:30:29,920 --> 00:30:32,260 -¿Seguro que no volverá a casa? -No. 401 00:30:32,390 --> 00:30:34,260 No hasta dentro de un par de horas. 402 00:30:38,030 --> 00:30:40,370 Salió con Dave. 403 00:30:40,490 --> 00:30:42,540 Y iban a romper, y entonces Dave pensó que ellos... 404 00:30:42,560 --> 00:30:45,100 ¡Está bien, está bien! tu has dejó claro su punto. 405 00:30:55,740 --> 00:30:57,380 Pensé que dijiste que ella no iba a volver? 406 00:30:57,410 --> 00:30:59,280 Bueno, no lo hice Creo que lo era. 407 00:31:02,320 --> 00:31:03,790 -¿Judy Lawson? -Sí. 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,260 soy de la policia departamento, me gustaría hablar con usted. 409 00:31:06,390 --> 00:31:08,560 - Oye, mira, estábamos sólo... - Sólo estábamos estudiando. 410 00:31:08,690 --> 00:31:10,990 -¿Te parece bien si entro? -Seguro. 411 00:31:11,130 --> 00:31:13,400 Escucha, Judy, yo Nos vemos luego, ¿eh? 412 00:31:16,930 --> 00:31:18,230 ¿Qué querías? 413 00:31:19,100 --> 00:31:20,940 Se trata de Angela carbeau. 414 00:31:21,070 --> 00:31:25,240 - ¿Está bien? - Ella está bien. ¿Eran compañeros de cuarto? 415 00:31:25,370 --> 00:31:29,470 Sí, hasta que dejó la escuela y volvió a vivir con su padre. 416 00:31:31,180 --> 00:31:33,250 -¿Podemos sentarnos? -Mm-hm. 417 00:31:33,380 --> 00:31:36,220 Dime algo. fueron ustedes son amigos muy cercanos? 418 00:31:36,820 --> 00:31:38,460 Sí. 419 00:31:38,590 --> 00:31:40,530 ¿Qué querías? saber de Ángela? 420 00:31:40,660 --> 00:31:41,690 quiero saber... 421 00:31:43,790 --> 00:31:45,990 Tenemos la mercancía, Sr. Carbeau. 422 00:31:47,230 --> 00:31:48,730 Y el bono ha sido pagado. 423 00:31:48,860 --> 00:31:50,190 -¿No hay problemas? -No, señor. 424 00:31:50,330 --> 00:31:52,600 Las cosas están en el almacén. Detrás de la parrilla. 425 00:31:54,070 --> 00:31:55,440 Tráelo de vuelta aquí. 426 00:31:57,000 --> 00:31:59,740 - ¿Aquí? - Alguien podría entrar en el almacén. 427 00:31:59,870 --> 00:32:01,740 alguien que sabe cómo nos ganamos la vida. 428 00:32:01,880 --> 00:32:03,750 Bueno, ¿no es eso algo arriesgado? 429 00:32:03,880 --> 00:32:06,290 - Quiero decir, ¿tenerlo aquí en la casa? - El lugar más seguro que existe. 430 00:32:06,310 --> 00:32:10,680 Los policías fueron quemados una vez y No tengo suficiente para conseguir otra orden judicial. 431 00:32:12,620 --> 00:32:14,120 ¿Cuándo lo quieres? 432 00:32:14,260 --> 00:32:16,040 Tráelo de vuelta esta noche. Guárdalo en el garaje. 433 00:32:16,060 --> 00:32:19,300 Tráeme, oh, tal vez media libra. 434 00:32:20,030 --> 00:32:21,770 ¿Tienes un comprador esta noche? 435 00:32:22,760 --> 00:32:24,060 No exactamente. 436 00:32:25,100 --> 00:32:26,500 Tengo un vendedor. 437 00:32:32,510 --> 00:32:33,780 Bueno. 438 00:32:35,440 --> 00:32:37,580 tenemos todo excepto prueba. 439 00:32:37,710 --> 00:32:40,180 Carbeau tenía astro preparar el atraco 440 00:32:40,310 --> 00:32:42,310 y aquí es donde la basura fue devuelta. 441 00:32:42,450 --> 00:32:45,320 lo tenia en el baúl, bueno, bueno, bueno. 442 00:32:45,450 --> 00:32:48,650 Y los chicos de carbeau lo tenían Lo mataron para mantenerlo callado, ¿eh? 443 00:32:48,790 --> 00:32:50,750 Es una forma eficaz de Haz callar a un hombre, ¿no? 444 00:32:50,860 --> 00:32:52,500 En realidad. 445 00:32:52,630 --> 00:32:54,210 Ya sabes, cuando era niño. Solía ​​​​trabajar en los campos petroleros. 446 00:32:54,230 --> 00:32:57,170 -Vamos. -No lo sabía, Bill. 447 00:32:57,300 --> 00:33:01,640 Oye, Ben, si encuentras cualquier cosa difícil. Gritar. 448 00:33:11,380 --> 00:33:14,120 Por ahora, Larry, nadie fuera de nuestra unidad lo sabe. 449 00:33:14,250 --> 00:33:15,490 Espero que puedas aclarar esto. 450 00:33:15,620 --> 00:33:17,360 De esa manera nadie otros lo sabrán alguna vez. 451 00:33:18,890 --> 00:33:20,130 Adelante. 452 00:33:21,520 --> 00:33:23,720 Bueno. ¿Qué pasa con Ángela carbeau? 453 00:33:26,560 --> 00:33:29,430 Solías salir con ella. 454 00:33:29,560 --> 00:33:31,830 Incluso hablaste sobre casarse. 455 00:33:34,200 --> 00:33:36,700 si fuimos juntos por un tiempo. 456 00:33:36,840 --> 00:33:38,440 ¿Cómo se rompió? 457 00:33:38,570 --> 00:33:39,640 ¿O sí? 458 00:33:42,110 --> 00:33:46,550 Su padre la convenció El policía no era lo suficientemente bueno para ella. 459 00:33:47,380 --> 00:33:48,680 No gané suficiente dinero. 460 00:33:48,820 --> 00:33:52,920 Supongo que tenía razón sobre la segunda parte. 461 00:33:53,050 --> 00:33:59,020 De todos modos, ella es... ella es una Hijo único, son muy unidos. 462 00:33:59,160 --> 00:34:01,630 Cuando él habla, ella escucha. 463 00:34:03,300 --> 00:34:05,340 Pensé que habías dicho ¿No conocías a Carbeau? 464 00:34:07,130 --> 00:34:10,800 Sargento, no lo conocía antes. Hicimos el busto. Nunca lo vi. 465 00:34:10,940 --> 00:34:13,940 No creo que él ni siquiera Sabía mi apellido. 466 00:34:14,070 --> 00:34:15,840 Mira, Ángela y yo, 467 00:34:15,980 --> 00:34:18,780 Bueno, iríamos a algún lado. mi apartamento normalmente. 468 00:34:22,380 --> 00:34:24,450 Creo que todavía tiene la llave. 469 00:34:25,320 --> 00:34:27,420 ¿Dejaste de verla? 470 00:34:28,360 --> 00:34:30,760 Hace ocho o nueve meses. 471 00:34:33,790 --> 00:34:36,830 Pero estabas en su auto el tarde antes de la audiencia. 472 00:34:44,070 --> 00:34:47,210 Ella escuchó que yo estaba uno de los oficiales que lo arrestaron 473 00:34:47,340 --> 00:34:52,410 - y ella quería saber qué estaba pasando. - ¿Qué le dijiste? 474 00:34:52,550 --> 00:34:55,190 Yo... no me comprometí. No quería lastimarla. 475 00:34:55,320 --> 00:34:57,820 Yo-pensé en los tribunales podría manejarlo mejor. 476 00:34:57,950 --> 00:34:59,590 ¿La has visto desde entonces? 477 00:35:00,650 --> 00:35:02,390 No. 478 00:35:05,690 --> 00:35:07,370 Entonces debe haber sido carbeau fuiste a ver. 479 00:35:07,390 --> 00:35:09,260 porque estabas en su casa ayer. 480 00:35:12,470 --> 00:35:14,440 Realmente hiciste un trabajo conmigo, ¿eh? 481 00:35:17,510 --> 00:35:19,810 Teníamos que hacerlo, Larry. 482 00:35:38,630 --> 00:35:41,100 Está bien, hablemos sobre la heroína. 483 00:35:41,230 --> 00:35:42,970 [Suena el teléfono] 484 00:35:43,100 --> 00:35:45,970 Sí, crowley. Sí, él está aquí. 485 00:35:47,770 --> 00:35:50,740 Bueno, entonces supongo Será mejor que los envíes. 486 00:35:52,710 --> 00:35:55,650 par de chicos de asuntos internos. 487 00:35:56,840 --> 00:35:59,380 ellos quieren tener una charla contigo. 488 00:35:59,510 --> 00:36:01,250 Pensé que habías dicho no le dijiste a nadie. 489 00:36:01,380 --> 00:36:03,280 No lo hice. 490 00:36:05,320 --> 00:36:06,720 No, yo tampoco. 491 00:36:06,850 --> 00:36:08,620 [Llaman a la puerta] 492 00:36:14,260 --> 00:36:15,330 Entra. 493 00:36:15,460 --> 00:36:17,660 Sargentos thaler y rodriguez. 494 00:36:18,370 --> 00:36:20,270 Pimienta. 495 00:36:20,400 --> 00:36:23,340 - Creo que conoces tus derechos constitucionales. - Los tengo memorizados. 496 00:36:23,470 --> 00:36:26,810 Narc que trabaja en Occidente Además, recibió una llamada telefónica anoche. 497 00:36:26,940 --> 00:36:28,710 anónimo, que no hace falta decirlo 498 00:36:28,840 --> 00:36:31,200 pero la persona que llamó dijo que usted Intentó venderle heroína. 499 00:36:31,280 --> 00:36:32,780 ¿Él qué? 500 00:36:32,910 --> 00:36:37,210 Podría haber sido un psicópata, alguien con rencor, cualquiera. 501 00:36:37,350 --> 00:36:39,150 Pero tenemos que comprobarlo. 502 00:36:39,290 --> 00:36:42,790 Ahora, nos gustaría tener permiso para busca tu coche y tu apartamento. 503 00:36:44,830 --> 00:36:45,860 Sé mi invitado. 504 00:36:53,070 --> 00:36:54,400 Ahí está. 505 00:37:34,640 --> 00:37:37,940 [Ruidos sordos de la placa de metal] 506 00:37:45,120 --> 00:37:50,430 ♪♪♪ 507 00:37:55,460 --> 00:37:57,630 Esto es lo que tenemos estado buscando. 508 00:38:04,370 --> 00:38:05,670 Se fue antes de que yo llegara. 509 00:38:05,810 --> 00:38:08,180 Él simplemente entregó su placa y se fue. 510 00:38:08,310 --> 00:38:12,320 Bueno, lo llamaré esta noche y Disculpe por sospechar de él. 511 00:38:12,450 --> 00:38:14,150 entonces lo sabes ¿Era un marco también? 512 00:38:14,280 --> 00:38:15,850 ¡Claro, era un marco! 513 00:38:15,980 --> 00:38:17,920 Creo que sería lo suficientemente estúpido dejar las cosas en su auto? 514 00:38:17,950 --> 00:38:20,950 Y luego prácticamente suplicar ¿Dos policías para ir a buscarlo? 515 00:38:21,090 --> 00:38:23,190 El chico estaba diciendo la verdad hasta el final. 516 00:38:23,320 --> 00:38:26,360 - Y carbeau colocó la heroína para quitarse de encima a Larry. - Lo entendiste. 517 00:38:26,490 --> 00:38:28,990 ¿Por qué no lo entendió el jefe? 518 00:38:29,130 --> 00:38:30,700 Probablemente lo hizo. ¿Qué va a hacer? 519 00:38:30,830 --> 00:38:32,700 No tenía otra opción. Tuvo que suspenderlo. 520 00:38:32,830 --> 00:38:36,000 ¿Qué pasa si la investigación no ¿limpiarlo? Es posible, ¿sabes? 521 00:38:38,040 --> 00:38:39,380 Sí. Lo sé. 522 00:38:40,240 --> 00:38:42,380 ¿Energía? 523 00:38:42,510 --> 00:38:45,610 Pep, ¿qué vamos a hacer? No tenemos pistas ni nada. 524 00:38:47,110 --> 00:38:49,080 Una pista... 525 00:38:49,220 --> 00:38:52,790 Podría, sólo podría abrir la caja de pandora. 526 00:38:54,190 --> 00:38:55,460 Ángela. 527 00:39:02,530 --> 00:39:03,900 Hola. 528 00:39:04,830 --> 00:39:06,200 ¿Carbeau? 529 00:39:06,330 --> 00:39:08,000 Larry Bárbara... 530 00:39:08,140 --> 00:39:11,180 solo quiero hacerte saber Ya no soy policía. 531 00:39:11,310 --> 00:39:15,010 Tú te encargaste de eso. entonces Ahora puedo jugar según tus reglas. 532 00:39:15,140 --> 00:39:17,440 Y, señor, eso es exactamente lo que 'pretendo hacer! 533 00:39:17,580 --> 00:39:19,480 ¿Qué? 534 00:39:19,610 --> 00:39:21,750 Hola, hola, espera un minuto, mira, no lo hice. 535 00:39:21,880 --> 00:39:23,050 ¿Hola? 536 00:39:27,620 --> 00:39:30,560 ¡Barba! Ha sido suspendido. 537 00:39:31,730 --> 00:39:33,030 Se lo merece. 538 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 Los policías deberían saberlo. mejor que vender droga. 539 00:39:41,300 --> 00:39:43,070 Creo que cometí un error. 540 00:39:43,200 --> 00:39:44,500 ¿Qué pasa con barba? 541 00:39:45,340 --> 00:39:46,380 Antes no era una amenaza. 542 00:39:46,410 --> 00:39:48,310 Sólo una... una molestia. 543 00:39:48,440 --> 00:39:51,810 Quiero decir, ahora se ha vuelto loco, no tiene un libro de reglas en el bolsillo, 544 00:39:51,950 --> 00:39:54,020 no hay forma de saberlo lo que podría hacer. 545 00:39:56,720 --> 00:39:57,930 Él podría incluso Ven a dispararme. 546 00:39:57,950 --> 00:40:02,560 y tu quieres nosotros para atraparlo primero. 547 00:40:05,660 --> 00:40:09,400 No me digas los detalles hasta todo ha terminado. Y no lo arruines. 548 00:40:09,530 --> 00:40:11,000 Ahora mismo me voy a casa. 549 00:40:15,470 --> 00:40:20,110 Mujer: Jack Masterson, por favor, preséntese en el tercer piso e. 550 00:40:22,480 --> 00:40:24,450 Muy bien, Jack, miércoles por la noche. 551 00:40:24,580 --> 00:40:28,380 pero, por favor, casual, no lo soy con ganas de disfrazarse. 552 00:40:28,520 --> 00:40:30,220 Vale, nos vemos, adiós. 553 00:40:34,520 --> 00:40:35,790 ¿señorita carbeau? 554 00:40:37,460 --> 00:40:39,630 Sí, sargento. 555 00:40:39,760 --> 00:40:41,760 -Llegas un poco temprano. -Sí, lo soy. 556 00:40:41,900 --> 00:40:43,470 ¿Qué querías? para verme? 557 00:40:43,600 --> 00:40:45,540 ¿Hay algún lugar podríamos hablar? 558 00:40:47,230 --> 00:40:48,570 Doctor Franklin. 559 00:40:48,700 --> 00:40:50,870 ¿Has oído de ¿Larry en las últimas horas? 560 00:40:51,000 --> 00:40:53,900 - Doctor Franklin. -Sabes lo de Larry. 561 00:40:55,040 --> 00:40:56,910 No. No he sabido nada de él. 562 00:40:58,550 --> 00:40:59,820 Ha sido suspendido. 563 00:40:59,950 --> 00:41:03,320 -Podría enfrentar cargos penales. -¿Para qué? 564 00:41:03,450 --> 00:41:06,750 Encontraron media medio kilo de heroína en su coche. 565 00:41:06,890 --> 00:41:10,530 Ah no, larry ¡Nunca haría eso! 566 00:41:10,660 --> 00:41:13,860 No lo hizo. el Se plantó heroína. 567 00:41:15,130 --> 00:41:17,170 Y crees que mi padre lo hizo. 568 00:41:18,830 --> 00:41:20,670 ¡No te creo! 569 00:41:22,370 --> 00:41:23,610 Señorita carbeau... 570 00:41:24,810 --> 00:41:28,010 Tu padre ha estado muy, muy bien contigo. 571 00:41:29,380 --> 00:41:31,280 ¿Qué más sabes sobre él? 572 00:41:32,510 --> 00:41:33,810 Ah, veamos. 573 00:41:33,950 --> 00:41:37,190 el esta parado seis-dos, pesa alrededor de 185. 574 00:41:37,320 --> 00:41:38,760 Sobre su pasado. 575 00:41:39,490 --> 00:41:41,530 Seguir. 576 00:41:41,660 --> 00:41:44,930 Vino aquí hace unos 12 años. Hace desde Newark, Nueva Jersey. 577 00:41:45,060 --> 00:41:46,900 -Eso lo sé. -Eso era cierto 578 00:41:47,030 --> 00:41:49,930 después de una audiencia en el Senado sobre el crimen organizado. 579 00:41:50,060 --> 00:41:52,900 Le obligó a cerrar su operación de apuestas. 580 00:41:53,030 --> 00:41:55,730 -Dr. ¿Gritar? -Eso no es cierto. 581 00:41:57,300 --> 00:41:59,140 Ángela... 582 00:41:59,270 --> 00:42:01,240 Desde tu padre era un niño pequeño, 583 00:42:01,380 --> 00:42:04,050 él ha estado involucrado en actividades de mafia. 584 00:42:04,180 --> 00:42:05,850 Cinco arrestos, una condena. 585 00:42:05,980 --> 00:42:07,880 Sentencia suspendida. 586 00:42:09,020 --> 00:42:10,920 ¿Por qué me cuentas esto? 587 00:42:11,790 --> 00:42:13,460 No quiero. 588 00:42:13,590 --> 00:42:17,760 Sé que te importa mucho mucho sobre tu padre. 589 00:42:18,830 --> 00:42:20,900 Pero también nos preocupamos por Larry. 590 00:42:21,800 --> 00:42:23,370 Y creo que sí. 591 00:42:25,130 --> 00:42:27,870 Muy bien, entonces mi padre era... 592 00:42:28,000 --> 00:42:30,070 mi padre hizo algunos cosas que no debería tener! 593 00:42:30,200 --> 00:42:32,740 Pero eso fue mucho tiempo. ¡Hace, tú mismo lo dijiste! 594 00:42:32,870 --> 00:42:35,240 Él estuvo involucrado en hacer apuestas aquí. 595 00:42:35,380 --> 00:42:36,950 ¿Hacer apuestas? ¿Eso es lo peor...? 596 00:42:37,080 --> 00:42:39,380 Hace cuatro años, estableció crear la empresa importadora. 597 00:42:39,510 --> 00:42:40,740 Ahora hizo muchos viajes. 598 00:42:40,880 --> 00:42:42,950 Algunos de ellos fueron perfectamente legítimo. 599 00:42:43,080 --> 00:42:44,980 Hace dos años, él fue a Hong Kong. 600 00:42:45,120 --> 00:42:47,020 Y ahí es donde él hizo su conexión. 601 00:42:47,150 --> 00:42:51,920 Tenemos nombres, fechas, lugares. 602 00:42:52,060 --> 00:42:55,360 Sabemos la gente que era. tratando con allí y aquí. 603 00:42:55,500 --> 00:43:00,610 Entonces tenemos el verdadero evidencia 12 libras de heroína. 604 00:43:00,730 --> 00:43:05,440 Tu padre lo había configurado para que ser robado justo antes de la audiencia. 605 00:43:05,570 --> 00:43:07,240 Y para protegerse, 606 00:43:07,370 --> 00:43:10,870 plantó algunos de ello en el auto de Larry. 607 00:43:11,010 --> 00:43:15,480 Ahora, Ángela, si La carrera de Larry está arruinada. 608 00:43:15,620 --> 00:43:18,220 y va a prisión, 609 00:43:18,350 --> 00:43:21,150 será tu padre quien lo puso allí. 610 00:43:26,990 --> 00:43:28,830 -Lo lamento. -¡No me toques! 611 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 ¡No te atrevas a tocarme! 612 00:43:32,300 --> 00:43:35,070 Papá confié en ti, y me mentiste! 613 00:43:35,200 --> 00:43:37,070 Está bien, traigo el cosas y las vendo. 614 00:43:37,200 --> 00:43:39,480 Es dinero sucio, pero es solo tan bueno como el otro tipo. 615 00:43:39,510 --> 00:43:42,080 Y además, si no lo hiciera eso, alguien más lo haría. 616 00:43:42,210 --> 00:43:44,210 no me importa ¡alguien más! 617 00:43:44,340 --> 00:43:48,680 Bebé, mira, ¿podrías escucharme? ¡yo! ¿Me darás tanto? 618 00:43:48,820 --> 00:43:53,060 Desde el día en que tu madre Murió, el día más feliz de mi vida. 619 00:43:53,190 --> 00:43:55,560 ese fue el día que abrí el negocio! ¿Crees eso? 620 00:43:55,690 --> 00:43:58,760 Esa fue la primera vez nunca, la primera vez, 621 00:43:58,890 --> 00:44:02,190 yo era heterosexual, yo era respetable! 622 00:44:02,330 --> 00:44:05,170 Un par de años después, todo fracasó. 623 00:44:05,300 --> 00:44:07,900 Todo lo que tenía. No, no, eso no es importante. 624 00:44:08,040 --> 00:44:10,910 Todo lo que tengo para ti, todo lo que quería para ti, 625 00:44:11,040 --> 00:44:12,240 ¡se lo iban a quitar! 626 00:44:12,370 --> 00:44:15,070 -Hiciste todo esto por mí. -¿Para quién más? 627 00:44:15,210 --> 00:44:17,350 Tu madre se ha ido, yo ¡No tengas amante! 628 00:44:17,480 --> 00:44:19,050 Yo... yo no juego. 629 00:44:19,180 --> 00:44:22,320 Oh, nena, te veo vestida como una princesa 630 00:44:22,450 --> 00:44:23,820 conduciendo ese coche elegante. 631 00:44:23,950 --> 00:44:25,910 Ir al club de tenis, ¡Haciendo viajes a Europa! 632 00:44:25,950 --> 00:44:28,450 la hija de un ¡Niño de barrio pobre de Newark! 633 00:44:28,590 --> 00:44:30,330 ¿Para quién más? 634 00:44:30,460 --> 00:44:32,100 Papá, me voy. 635 00:44:32,230 --> 00:44:34,900 ¿Qué estás... dónde? ¿vas a ir? 636 00:44:35,030 --> 00:44:38,000 De vuelta con Larry, antes que tú. destruirlo por completo. 637 00:44:38,130 --> 00:44:40,530 -¿Larry quién? -Creo que sabes el nombre. 638 00:44:40,670 --> 00:44:42,410 -Larry barba. -¿Larry barba? 639 00:44:42,540 --> 00:44:46,210 volveré por mi cosas después. Adiós. 640 00:44:46,340 --> 00:44:48,140 Ángela, espera un minuto! ¡Espera un minuto! 641 00:44:48,280 --> 00:44:51,980 Escucha, escucha, eres aproximadamente uno Aléjate de la cárcel, amigo mío. 642 00:44:52,110 --> 00:44:53,850 Entiendes lo que estoy diciendo. 643 00:44:53,980 --> 00:44:57,680 Muy bien, ahora lo que quiero es la calle habla de una estafa de heroína. 644 00:44:57,820 --> 00:44:59,150 Así es. 645 00:44:59,290 --> 00:45:01,000 Cualquier cantidad grande de la heroína sale a la calle, 646 00:45:01,020 --> 00:45:03,520 quiero saber sobre enseguida, ¿verdad? 647 00:45:03,660 --> 00:45:05,060 ¿Estás enfermo? 648 00:45:05,190 --> 00:45:07,160 Estás rompiendo mi corazón. 649 00:45:07,290 --> 00:45:08,830 quiero que lo hagas sal de esa cuna 650 00:45:08,960 --> 00:45:10,500 y salir en el calles, ¿entiendes? 651 00:45:10,530 --> 00:45:13,000 Y esperaré un llamar dentro de una hora. 652 00:45:16,540 --> 00:45:19,540 Así que tal vez plantó Media libra en el auto de Larry. 653 00:45:19,670 --> 00:45:21,640 ¿Dónde está el resto? 654 00:45:21,780 --> 00:45:23,490 - Bueno, no está en la calle porque lo habríamos oído. - ¿En su almacén? 655 00:45:23,510 --> 00:45:25,220 ¿Crees que él va a ¿Serás tan tonto otra vez? 656 00:45:25,250 --> 00:45:27,300 No sé. tu piensas ¿Lo guardaría en su propia casa? 657 00:45:27,310 --> 00:45:28,740 Bueno, esa es una posibilidad. 658 00:45:28,880 --> 00:45:30,350 De hecho, esa es una probabilidad. 659 00:45:30,480 --> 00:45:32,780 Él querría mantener está cerca. Seguro. 660 00:45:32,920 --> 00:45:35,430 Pero no sirve de nada, pep. no tenemos suficiente causa probable para otra orden judicial. 661 00:45:35,460 --> 00:45:38,160 ¿Qué pasaría si pidiéramos ¿Una búsqueda permisiva? 662 00:45:38,290 --> 00:45:41,230 - No es una posibilidad. - Pero si pensaba que podríamos conseguir la orden judicial, 663 00:45:41,360 --> 00:45:43,960 existe la posibilidad de que entre en pánico. 664 00:45:44,100 --> 00:45:45,640 Y mueve las cosas. 665 00:45:45,770 --> 00:45:47,740 Mientras está bajo vigilancia. ¿Qué opinas? 666 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 Me gusta. 667 00:45:48,970 --> 00:45:51,140 -Intentémoslo. -¿Por qué no? 668 00:45:54,170 --> 00:45:56,910 [La puerta se abre, se cierra] 669 00:46:00,110 --> 00:46:02,680 Ya se ha solucionado todo. 670 00:46:02,820 --> 00:46:04,890 ¿Quieres decir que barba está muerta? 671 00:46:05,020 --> 00:46:08,060 No. Pero pronto lo será. 672 00:46:08,190 --> 00:46:09,830 Entramos en su apartamento 673 00:46:09,960 --> 00:46:11,730 y le ponemos una bomba en el refrigerador. 674 00:46:11,860 --> 00:46:13,200 Refrigerador. ¡Vamos! 675 00:46:13,330 --> 00:46:15,300 -¿Qué ocurre? -¡Vamos! 676 00:46:15,430 --> 00:46:16,930 ¿Qué está pasando? 677 00:46:17,060 --> 00:46:23,200 ♪♪♪ 678 00:46:46,490 --> 00:46:47,720 ¡Qué diablos! 679 00:46:47,860 --> 00:46:49,900 - ¿Qué diablos estás...? - ¡La otra policía barba! 680 00:46:50,030 --> 00:46:52,110 - ¡Tenemos que llegar a su casa! ¡Hay una bomba! - ¡Cómo sabes eso! 681 00:46:52,130 --> 00:46:54,200 ¡Lo pusieron ahí! 682 00:46:54,330 --> 00:46:56,030 el de mi hija ido allí! ¡Por favor! 683 00:46:56,170 --> 00:46:58,120 ¡Está bien, entra! Joe, Pete. Quédate aquí con estos chicos. 684 00:46:58,140 --> 00:47:00,110 Hablaremos por radio durante un blanco y negro. 685 00:47:00,240 --> 00:47:02,180 Vamos. ¡Difundidlos! 686 00:47:02,310 --> 00:47:04,810 Pon tus manos en el baúl! ¡Abre las piernas! 687 00:47:04,950 --> 00:47:07,290 -¡Ahora espera un minuto! -¡Levántalos! 688 00:47:07,410 --> 00:47:09,280 Hombre, él no va a Quédate con esto. 689 00:47:09,420 --> 00:47:11,160 haré un infierno de una declaración! 690 00:47:11,280 --> 00:47:13,550 ¡No seremos los chivos expiatorios! 691 00:47:18,160 --> 00:47:24,630 ♪♪♪ 692 00:47:35,680 --> 00:47:36,680 ¿Harris? 693 00:47:36,810 --> 00:47:38,850 -¿Quién fue? -Una chica de 19 años. 694 00:47:38,980 --> 00:47:41,950 Ella era la única en el apartamento, carbeau era su nombre. 695 00:47:42,080 --> 00:47:43,980 Estaba en su licencia de conducir. 696 00:47:44,120 --> 00:47:45,990 Ángela carbeau. 697 00:47:47,450 --> 00:47:52,120 ♪♪♪ 698 00:48:02,570 --> 00:48:04,470 Hola, Harris. 699 00:48:17,980 --> 00:48:20,020 -¿Qué pasó? -Fue una bomba. 700 00:48:20,150 --> 00:48:23,050 -Estaba destinado a ti. -No. 701 00:48:23,190 --> 00:48:24,590 Lo lamento. 702 00:48:27,990 --> 00:48:33,000 ♪♪♪ 703 00:48:46,180 --> 00:48:51,290 ♪♪♪